V.I.P.
Пак Сонг Джун се занимава с любовниците на съпруга ми.
Занимавал се е с много жени.
Съпругът ми купи акции на подставени лица
заради битката за наследството.
Съпругът ви управлява и тази дейност.
Акциите са прехвърлени на И Су Джонг и Сонг Джун.
Епизод 15 Имаше ли любов между нас?
Как мина срещата с майка ви?
Добре.
Може ли да ме научите да шофирам?
Да шофираш? - Не ми е удобно
всяка сутрин да моля господин И за това.
Така или иначе трябва да се науча.
Ще те науча.
Какво ще кажете да шофираме този уикенд?
Списък с акционерите на универсален магазин Сонгун
Пак Сонг Джун И Су Джонг
Разкрийте любовните афери и далаверата с акциите.
Ще съсипете едновременно и Сонг Джун, и Ю Ри.
Г-жо На, време е за срещата.
Да.
Здравейте. - Здравейте.
Партито ще е под формата на благотворителност.
Събраните средства ще са дарение от нашите клиенти.
Да. - Известна марка за бижута искат
да организираме рекламно събитие.
Сътрудничеството с тях е подходящо и ще е от полза.
Мероприятието е свързано със сватосване,
а те предлагат сватбени подаръци
за млади ВИП двойки.
Страхотно. Обикновено мениджърите на марки
търсят връзка с клиентите преди сватбата.
Идеята ще се хареса много
на ВИП клиентите ни.
Звучи страхотно.
Напиши подробно описание, да го прегледам.
Ако приемем, някой трябва да ръководи проекта.
Какво ще кажете за Ми На,
тя предложи оригиналната идея?
Това е много голяма отговорност
за служител с нисък ранг.
Ние сме по-опитни в договарянето,
Отдел маркетинг ще вземе проекта.
Предложението е направено от екипа на ВИП мениджмънт.
И ние имаме опит в сътрудничеството с известни марки.
Освен това, Ми На показа своите способности
с успешното модно събитие на Ча Се Рин.
По-голямото събитие изисква повече отговорност.
Ми На, какво решаваш?
Ще се заема.
Напиши подробен план и ми го покажи.
Да.
С рекламните материали…
се заемат г-жа И и PR екипа.
Да. - Звучи страхотно.
Това е всичко.
Графикът ни е натоварен, затова се стегнете.
Да.
Господи Ча, може ли да поговорим.
Да.
Не исках да реагирам толкова очевидно, но…
Искаш ли…
тази вечер да вечеряме у дома?
У вас?
Страхотно.
Тогава ще се видим по-късно. - Да.
ВИП екипът поема повечето ключови задачи?
Да.
Господин Пак е старши директор на екип Престиж,
ще е чудесно, ако имаме по-важна роля в проекта.
ВИП мениджмънт досега са провели много събития,
сигурен съм, че той управлява екипа ефективно.
Но събитията невинаги се случват по начина, по който очакваме.
Сблъскваме се с резки промени
и неочаквани проблеми.
Нали?
Да, прав сте.
Г-жо Ха, има телефонно обаждане за вас.
Кой е? - Пе До Ир,
бившият старши директор иска да говори с вас.
Господин Ким, имам нужда от помощ, за да продължа нататък.
Ако мога да съм от полза, разбира се.
Боже, благодаря ви. Благодаря.
Шеф Ха Ю Ри
И така, хайде да пием.
Моля, извинете ме за секунда. - Разбира се.
Хайде да пием.
Да. - Вечерял ли сте?
Искате ли да хапнем заедно?
Вечерям с господин Ха в момента.
Разбирам.
Съжалявам.
Почивай си.
Госпожа На ли беше?
Всички знаят колко се обичате.
Предполагам, още сте като младоженци.
Не беше тя.
Хайде да пием.
Да - Да, господине.
Помолих ви да се видим днес,
за да ви кажа нещо.
Не можем да оставим председателя
лично да избере следващия президент.
Не трябва ли да е някой, който познава добре магазина?
Искам ново общо събрание на акционерите.
Вече го видях.
Определено си като баща си.
Като мен? Какво? Защо? Нещо хубаво ли е?
Мамо, ти добри оценки ли имаше?
Да, много добри.
Мама беше най-добрата ученичка.
Наистина беше най-добрата.
Еха! Мамо, ти си гений.
Тогава защо се ожени за татко?
Какво? Хей, и аз имах добри оценки.
Беше ли най-добрият ученик?
Не, не бях.
Мамо, значи ти си най-добрата и в работата си?
Разбира се.
Мама е най-добра и в работата.
Днес получи много важна задача.
Наистина ли? - Да.
Ще кажа на приятелите си, че е най-добрата.
И аз ще кажа.
Тате, бууу. - Бууу.
Бууу!
Непрекъснато се хвалят на приятелите си.
Ще направя списък с качества ми
и ще ги накарам да го назубрят.
Направих оризова торта
за партито на първия ми рожден ден.
Благодаря.
Ще питате защо се е омъжила за мен, а?
Не знам за другите неща,
но това място има най-страхотната нощна гледка.
Много е красиво.
Ти знаеш за Джонг Сон и Сонг Джун.
Така ли е?
Какво мисли Сонг Джун по въпроса?
Не знам, нищо не казва.
Нямам представа какво мисли.
С тях съм откакто започнаха да се срещат.
Не съм предполагала, че ще се разделят така.
Права си. И аз не съм мислил,
че Джонг Сон и Сонг Джун ще се разделят.
Вярвам, че вечната любов съществува само във фантазиите.
Но единствено те ме накараха да се замисля,
че вечната любов я има на този свят
само за хора като тях.
Изпитвам горчивина от раздялата им.
Толкова е…
тъжно.
Усмихвам се и си казвам, че нищо не е завинаги,
но някак се надявах някои неща да са вечни.
Ще работиш ли? - Да, но ти отивай да спиш.
Не работи до късно.
Искам да се представя добре с последния ми проект.
Ако бях работодател, бих те наел, Ми На.
Никой не работи толкова много.
Не се преуморявай.
Господине, да ви извикам ли такси?
Да, благодаря. - Ще се обадя веднага.
Татко
Ало.
Господине, къде отиваме?
Господине?
След този проект ще те изпратя да учиш в чужбина.
Ако изчакаш малко,
ще преместя и старши директор Пак в офиса ни в САЩ.
Дотогава не се срещай с него.
До окончателния му развод, връзката ви е просто афера.
Ще го кажа отново.
В момента нещата не са добри.
Няма да допусна нов скандал.
Не мислиш ли,
че ти дадох достатъчно свобода?
Господине.
Господине, пристигнахме.
Благодаря. - Довиждане.
Благодаря.
Октомври 2012
Още не сме разопаковали и вече съм изтощена.
Ела тук.
Какво е чувството да се преместиш в собствена къща, господин Пак?
Много съм доволен.
Знаеш ли, има семейства,
които често спорят за дребни неща, но в трудностите са заедно.
Всъщност такива са обикновените семейства.
Когато се омъжих, исках точно такова семейство.
Сега ни очакват компромиси, примирения,
ще се родят деца.
Ще имаме собствено семейство.
Радвам се, че си мой съпруг. - Аз още повече се радвам.
Нека живеем щастливо, докато косите ни побелеят,
господин Пак.
Сигурно съм дал грешния адрес на шофьора.
Пих прекалено много.
Все едно.
Не си добре дошъл тук.
Ти знаеш…
аз те мислех за добър човек.
А сега нямам идея…
кой си ти.
Старши директор Пак Сонг Джун
Ало.
Телефонът на господин Пак Сонг Джун?
Познавате ли собственика?
Забрави си телефона в таксито ми.
Къде сте, ще дойда.
Намирам се там, където го оставих. Хълмът в кв. Ханнам.
Кв. Ханнам?
Добре дошли.
Здравейте всички.
Защо внезапно ме заболя коремът?
Добре дошли.
- Добре дошли.
Вие ли сте Ха Ю Ри, нали?
Да. - Аз съм Ким Мин Ги.
Слушал съм много за вас.
Здравейте.
Какво става?
Ким Мин Ги от TU Group влезе.
Поставете още един стол отзад. - Добре.
Сложете го веднага.
Ma Санг У, къде отиваш?
Защо се криеш?
Ако трябва да съм по-точен, не се крия.
Какво, страхуваш се да не разберем, че си син на министър?
В момента ти си служителят Ma Санг У.
Затова се връщай вътре и започвай да работиш.
Защо човек не може да има тайни тук?
Видя ли видеото, песента не е ли страхотна?
Така е, и аз я харесвам много.
Да ги поканя ли на партито?
Наистина? Ще можеш ли? - Ще кажа на моя мениджър.
Ще е страхотно, ако дойдат.
Както винаги, просто говориш. - Добре де.
Това не е ли момичето от Сонгун?
Отървала се е от селския си стил.
С този изчистен стил е по вкуса ми.
Пожелавам ти успех с нея.
Може да е оправила външния си вид,
но е все така необразована селянка.
Може и да си прав. - Нали?
Тя винаги ще си остане грубовата.
Точно така.
Виждам, че са заети да се проучват един друг.
Не са ли очарователни?
Някога и аз бях такава.
Бракът по любов те кара да осъзнаеш, че любовта невинаги побеждава,
а с брака по сметка осъзнаваш,
че в живота има неща, които струват повече от парите и влиянието.
Колко далеч сте готова да стигнете?
Моля?
Отмъщението ви срещу г-н Пак.
Аз бих искала да стигнете до края.
И къде точно е краят?
Няма значение, скоро нещата ще получат забавен обрат.
Може ли да сменим местата на тези два комплекта?
Разбира се, ще ги сменя.
Как вървят нещата?
Добре. - Успех.
Чувствам се много виновна.
Не мога да те гледам в очите.
Той не е такъв, не разбирам защо го направи?
Джонг Сон…
Ще го накарам да се върне отново при теб,
ще можеш ли да му простиш?
Съжалявам, майко.
Сонг Джун и аз не можахме да преминем през това.
Всичко свърши.
Джонг Сон, моля те, чуй ме. - Майко.
Извинявам се от негово име.
Ще прося на колене.
Майко, моля те, не го прави.
Всичко е по моя вина.
Съжалявам, ужасно съжалявам.
Моля те…
Той не трябваше да прави така.
Всеки друг може, но точно той не трябваше да го прави.
Моля те, стани, ти не си виновна за нищо.
Не, аз съм наказана.
Не бях порядъчна в миналото.
Това ти се случи, защото не живях прилично.
Майко, вината не е твоя.
Просто…
ние допуснахме да се случи, затова
спри да се обвиняваш.
Не, всичко е по моя вина.
Стана така, защото аз го отгледах.
Случи се, защото някога и аз бях любовница.
В тази ситуация аз съм грешният човек.
Вината е само моя.
Той се закле да не живее като баща си.
Каза, че животът му ще е различен.
Разбира се, че съм виновна.
Моля, погрижете се. - Добре.
Стаята за срещи готова ли е?
Да.
Започваме след 30 минути.
Да.
Сонг Джун,
нека да поговорим тази вечер след партито.
Искам да ти кажа нещо.
Добре.
Господин Пак, ще започнем с кетъринга.
Искате ли да вечеряте с мен довечера?
Не знам кога ще свършим.
Не съм сигурен, че ще приключим навреме.
Намерили сте си телефона.
Какво?
Да.
Как разбра, че съм го загубил?
Обадих се и таксиметровият шофьор отговори.
Сигурно сте бил много пиян.
Да, прекалих с алкохола.
Направо вкъщи ли се прибрахте?
Да.
Хей, Ма Санг У?
Какво става? Чух, че си започнал работа,
а те виждам в универсалния магазин?
Да.
Добре, работи усилено.
Служителят трябва да се старае в името на компанията.
Ще ви придружа до втория етаж.
Господин Ким Мин Сок влиза.
Ето защо я наричат докосната от Мидас.
Оказа се много добра.
Тайна среща в уединени стаи?
Това е вкусно.
Няма ли да спреш да ядеш?
Защо не? Никой няма ме види.
За какво ли ще си говорят?
"Имаме хотел. Какво има семейството ви?"
"Боже, ние имаме магазин. Напълно си подхождаме!"
Нещо такова? - Съвсем не.
Възпитани са, че е вулгарно да си прям.
Хей, бивше богаташко момиче. Знаеш това-онова, нали?
А на кого ще дарим парите?
Не знам. Ще решим, когато приключим.
Къде е Ха Ю Ри?
Екипът на Престиж е в залата за събития.
Иска да ме види?
Ю Ри, изглежда си направила добро впечатление на г-н Ким Мин Ги.
Не мисля, че е правилно.
Кажете му, че не мога да зарежа работата си.
Ще бъде непринуден разговор.
Защо просто не се срещнете?
Ако откажеш, ще нараниш самочувствието на VIP клиента.
Целта ти не е ли
да завършиш събитието с успех?
Честно казано,
господин Ким Мин Ги от TU Груп
не се среща често с хора от твоя произход.
Ще бъде чудесна възможност за теб.
Спрете алкохола на г-н Хан Донг Ил. - Моля?
Малко хора знаят, но той има проблеми с пиенето.
Дайте му нещо друго за пиене.
Да, разбрах ви.
Сблъскваме се с резки промени
и неочаквани проблеми.
Извинете ме. - Да?
Господин Хан Донг Ил, ето там, обича уиски.
Внимавайте чашата му да не е празна.
Да.
Ето, че дойдохте.
Съжалявам, ако ви притеснявам.
Всичко е наред.
Вероятно се чувствате неудобно.
И за мен е така.
Бях изненадана,
че искате да се срещнем.
Изглеждахте различно.
Когато съм бил на подобни събития,
имам чувството, че всички са с маски,
за да скрият същността си зад тях.
Но Ю Ри, мисля, че вие сте различна.
Затова пожелах да се запознаем.
Трудно ли се работи в тази индустрия?
Не е трудно, справям се.
Искате ли нещо за пиене?
Това са моите приятели от детството.
Поздравете госпожица Ха Ю Ри.
Приятно ми е да се запознаем. Чувала съм много за вас.
Заповядате, седнете.
Мин Ги.
Никога не излизаш с нас, когато ти се обадим.
Така е, това ме натъжава.
Хайде, престанете.
Ю Ри, какво ще правите следващата събота?
Организираме новогодишно парти.
Ако искате, елате с нас.
Да, ще дойда, ако имам време.
Страхотно.
Между другото, дядо ви добре ли е?
Да, добре е.
Наздраве.
Ти си тук.
Къде е Дже Унг?
Има среща и ще закъснее.
Чудя се каква е тази среща.
Прави конспирация, за да ме изхвърли?
Те Йонг, сигурно се забавляваш с всичко това.
Съжалявам, че те притеснявам.
Искам да те попитам нещо.
Какво смяташ да правиш?
Ще се разведеш ли с него?
Вие двамата и без това не сте заедно.
Моля те…
разведи се с него.
Ти не знаеш…
каква е истинската му болка.
Не знаеш нищо за него.
Не смей повече да ме занимаваш с това.
Това не е твоя работа.
Госпожа На няма намерение да се разведе с вас, нали?
Тогава какво ще правим?
Ако не се разведете, какво ще се случи с нас?
Ю Ри… - Татко иска да идем с вас в чужбина.
Можем да започнем отново на място, където никой не ни познава.
Но за да стане, тя трябва да се разведе с вас.
Ю Ри.
Ще говоря с нея по-късно.
Харесва ли ви така?
Ние дори не можем…
да се срещаме нормално.
Това устройва ли ви?
Не издържам повече.
Искам да го пробвам.
Да.
Колието има специален разрез за допълнителен блясък.
Красиво е.
Искам да го взема.
Някой от персонала ще ви помогне.
Всичко наред ли е?
Вече получих седем поръчки за колиета.
Щастлива ли си? - Направих всичко сама.
И подбора, и излагането на бижутата.
Успях.
Много добре.
Върни се на работа. - Добре.
Късмет.
Госпожо На?
Колата на вицепрезидента дойде.
Това е общата сума от даренията.
Свършихте страхотна работа.
Браво…
Много сте добра.
Благодаря на всички за присъствието
на благотворителната вечер в чест на клуб “Черно общество".
Ние от универсален магазин Сонгун…
ще продължим да въвеждаме нови стандарти
чрез продаване на услуги на съвсем ново ниво.
При мен е сумата от вашите дарения.
Тя ще отиде при фондация LN
за подпомагане на деца от страни в трети свят.
Моля, приветствайте председателя на фондация LN,
госпожа И Су Джонг.
Здравейте.
Аз съм И Су Джонг от фондацията на LN.
Искам да ви благодаря от сърце
за присъствието ви тази вечер.
Тези дарения, направени от сърце,
ще бъдат изразходвани разумно,
като помогнем децата, които се борят за своето бъдеще.
Благодаря ви.
Какво беше това?
Доведи Су Джонг, когато свърши.
Да.
Днес няма да можем да говорим.
Може би друг път.
Игнорирай заплахите му.
Аз ще се справя с последствията.
Вземи това и остани известно време в чужбина.
Да, госпожо.
Благодаря много,
че застана на моя страна.
Все едно имам цяла кавалерия.
Не помогнах заради теб.
Възползвай се от възможността да укротиш Дже Унг.
Говори ли с господин Ким Мин Ги?
Да. - Как мина?
Той е мил човек.
Не е ли тъжно?
Колкото и усърдно да работят,
тези хора никога няма да бъдат като другите.
Имаш голям късмет.
Ако бях на твое място, нямаше да си пропилявам възможностите.
Хей, пусни я. Върни ми чашата.
Дай ми я.
Искам си виното!
Пихте достатъчно, вече сте пиян.
Хей, аз съм VIP.
Как смее служител да пренебрегва клиент?
Господине, много сте пиян. Трябва да се приберете вкъщи.
Не съм пиян. Ще пийна само още едно.
Много сте пиян. Да тръгваме. - По дяволите.
Чуй ме, не съм пиян.
Само още една чаша.
Пиян сте. - Казах, че съм добре!
Ще ви придружа. - Не съм пиян.
Санг У. Господине! Господине.
Господине, партито приключи.
Ще уредя кола да ви отведе у дома.
Универсален магазин Сонгун е сметище.
Вашите услуги са най-лошите.
Как се казваш?
Аз съм от отдела за ВИП… - Ще кажа на майка ми.
Престанете. - Санг У.
Как смееш да ми заповядваш?
Господине… - Как се казваш?
Санг У. - Ела тук.
Ама че глупак.
Господине… - Пусни ме!
Госпожо На!
Госпожо На, отворете очи. Госпожо На.
Госпожо На, събудете се. Госпожо На.
Госпожо На, събудете се. - Джонг Сон.
Госпожо На. - Джонг Сон!
Джонг Сон. Отвори очи, Джонг Сон!
Джонг Сон, събуди се, моля те!
Джонг Сон!
Веднага извикайте линейка!
Да.
Джонг Сон, не. - На Джонг Сон!
Какво стана? Какво се случи?
Джонг Сон, събуди се.
Джонг Сон!
Джонг Сон, отвори очи.
Джонг Сон, събуди се. Джонг Сон!
Може да дойде един. - Аз съм й съпруг.
Качвайте се.
Всичко ще е наред.
Ще се оправиш, Джонг Сон.
Ще се оправиш.
Всичко ще е наред.
Горката ти.
Има малък мозъчен кръвоизлив, но няма нужда от операция.
Засега ще я наблюдаваме.
Благодаря.
Старши директор Пак Сонг Джун
Будна си. - Да.
Добре ли си?
Да, добре съм.
Баща ти ще дойде.
Ще се прибере от командировката си в чужбина.
Притесних го.
Сонг Джун,
хайде да спрем до тук.
Нека да приключим с това.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019